Na korpusach części celowników Trijicon od lat można znaleźć niewielkie oznaczenia, które na pierwszy rzut oka wyglądają jak część oznaczenia technicznego. Kody takie jak JN8:12, 2COR4:6 czy MT5:16 nie są jednak oznaczeniami technicznymi, lecz odwołaniami do konkretnych fragmentów Biblii. Praktyka rozpoczęta jeszcze przez założyciela firmy przez wiele lat obejmowała również celowniki dostarczane Siłom Zbrojnym Stanów Zjednoczonych, co w 2010 roku doprowadziło do kontrowersji.
Historia nanoszenia biblijnych oznaczeń na celowniki sięga 1981 roku, czyli początków samej firmy. Ich stosowanie zapoczątkował założyciel przedsiębiorstwa Glyn Bindon, który był głęboko wierzącym chrześcijaninem. Na produktach umieszczano skrócone oznaczenia księgi, rozdziału i wersetu. Znaczna część wybieranych fragmentów odnosiła się do światła i ciemności, co dobrze wpisywało się w profil producenta specjalizującego się w optyce wykorzystującej między innymi podświetlane znaki celownicze.
Jednym z najbardziej znanych przykładów jest oznaczenie JN8:12, spotykane na celownikach ACOG 4×32. Odnosi się ono do Ewangelii Jana 8:12 i fragmentu, w którym Chrystus określa siebie jako „światłość świata”. Na innych konstrukcjach pojawiało się też 2COR4:6, również wykorzystujące motyw światła wychodzącego z ciemności. Na ACOG TA11 3,5×35 umieszczano oznaczenie MT5:16, odnoszące się do fragmentu Ewangelii Mateusza, w którym pojawia się wezwanie, by pozwolić swojemu światłu świecić przed innymi. Podobny motyw wykorzystano w przypadku RMR, gdzie kod 2PE1:19 prowadzi do fragmentu porównującego słowo prorockie do światła świecącego w ciemnym miejscu aż do nadejścia dnia. Na SRO znalazło się natomiast 1COR4:5, odnoszące się do fragmentu o ujawnieniu tego, co pozostaje ukryte w ciemności. Wyjątkiem pozostaje RMRcc z oznaczeniem MT13:32. Odnosi się ono do przypowieści, w której niewielkie ziarno wyrasta na znacznie większą roślinę. Ponieważ fragment nie odnosi się do światła, ze względu na kompaktowe rozmiary RMRcc bywa interpretowany jako nawiązanie do niewielkich wymiarów celownika.
Przez wiele lat biblijne oznaczenia pozostawały mało znanym elementem produktów Trijicona. Sytuacja zmieniła się w styczniu 2010 roku, kiedy ABC News nagłośniło ich obecność na celownikach dostarczanych amerykańskim siłom zbrojnym. Optyka z takimi inskrypcjami była wtedy używana w Iraku i Afganistanie, a Trijicon realizował duże kontrakty dla US Marine Corps i US Army. Przedstawiciele obu rodzajów sił zbrojnych deklarowali, że wcześniej nie znali religijnego znaczenia kodów. Początkowo CENTCOM uznawał, że oznaczenia nie naruszają zasad zakazujących szerzenia religii wśród lokalnej ludności, ponieważ sprzęt był przeznaczony dla personelu Departamentu Obrony. Jednocześnie na materiałach Pentagonu widoczni byli iraccy żołnierze szkoleni z użyciem broni wyposażonej w takie celowniki. Pojawiły się też obawy, że chrześcijańskie odniesienia mogą zostać wykorzystane propagandowo przez talibów i inne ugrupowania. Ostatecznie dowódca U.S. Central Command gen. David Petraeus wyraził zaniepokojenie oznaczeniami i uznał je za sprzeczne z wytycznymi dotyczącymi lokalnych uwarunkowań kulturowych i religijnych. CENTCOM zaznaczył przy tym, że zarówno dowództwo, jak i Pentagon dowiedzieli się o znaczeniu kodów dopiero kilka dni wcześniej.
Trijicon poinformował, że od 20 stycznia 2010 roku dobrowolnie zaprzestaje nanoszenia odniesień do Pisma Świętego na produkty przeznaczone dla Sił Zbrojnych Stanów Zjednoczonych. Oznaczenia miały zostać usunięte również z gotowych urządzeń znajdujących się jeszcze w zakładach producenta. Trijicon zaoferował Pentagonowi dodatkowo 100 zestawów modyfikacyjnych, umożliwiających usuwanie biblijnych odniesień z celowników znajdujących się już w użytkowaniu.
Problem nie dotyczył jednak wyłącznie Stanów Zjednoczonych. Brytyjskie Ministerstwo Obrony przyznało, że w momencie zakupu celowników Trijicon nie znało znaczenia umieszczonych na nich inskrypcji i skontaktowało się w tej sprawie z producentem. Później zdecydowano, że kolejne zamówienia będą pozbawione biblijnych oznaczeń, choć nie usuwano ich z celowników znajdujących się już w użyciu w Afganistanie. Nowozelandzkie siły zbrojne uznały natomiast oznaczenia za nieodpowiednie i zapowiedziały ich usunięcie.
Zmiana zasad dotyczących zamówień wojskowych nie oznaczała jednak, że Trijicon ma zamiar całkowicie zrezygnować z religijnych odniesień. Firma nadal otwarcie podkreśla swoje chrześcijańskie korzenie, a jedną z jej pięciu podstawowych wartości pozostaje "moralność", którą producent bezpośrednio wiąże ze standardami biblijnymi. Same inskrypcje również nie zniknęły z komercyjnej oferty. Odwołania do fragmentów Biblii są nadal widoczne na części aktualnie oferowanej optyki, między innymi na RMR Type 2, RMR HD oraz opisywanym już na WMASG SRO Green Dot. (Trijicon SRO z zielonym punktem 2,5 MOA)
Niewielkie kody pozostają więc do dziś charakterystycznym, choć łatwym do przeoczenia elementem wybranych produktów Trijicona. Kontrowersje z 2010 roku doprowadziły do zmiany oznaczeń sprzętu przeznaczonego dla amerykańskiego wojska, ale nie do zerwania z tradycją zapoczątkowaną przez założyciela firmy. Biblijne odniesienia nadal można znaleźć na wybranych produktach Trijicona oferowanych na rynku komercyjnym.
Zdjęcia: Trijicon
